« Ponto Negro #3 | Entrada | Ponto Negro #4 »
fevereiro 04, 2009
djeb djeb djeb djeb zuiú in ban zãzãzã zã-iã pom paiô lôlôlô zoiô
Esta sublime performance do clássico «O Pato» pelo João Gilberto e pelo Caetano Veloso que acabo agorinha mesmo de descobrir, trouxe-me à memória um dos passatempos favoritos da minha adolescência: o de transcrever as magníficas onomatopeias cantadas pelo João Gilberto. Tinha um caderno com dezenas de transcrições e o que me fascinava era exactamente a dificuldade em transcrevê-las, não porque em algum momento o gajo fugisse do sistema fonético da língua portuguesa, mas porque o ritmo com que debitava essas onomotopeias tornava a tarefa quase impossível. E depois, como é óbvio, havia o fascínio deste exercício de significante puro, destas melopeias fonéticas em que cada som parece corresponder a um instrumento musical (a cuíca, o tropedo, os timbaus, o d'jembê, os agogôs, o surdo, o pandeiro, o repique, o aro de bacurinha, o piccolo, etc) na imaginação do João Gilberto. Um dos mais sublimes exemplos que conheço deste virtuosismo onomatopeico é «Eu Quero Um Samba», tema de Haroldo Barbosa e Janet de Almeida (alto nome) que o João Gilberto gravou em 1973. Estejam atentos que as onomotopeias surgem duas vezes. Uma moca.
EU QUERO UM SAMBA
Eu quero um samba feito só para mim
Me acabar, me virar, me espalhar
Eu quero a melodia feita assim
Quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque
No samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o Sol raiar.
Ai, quando o samba acaba
Eu fico triste então.
Vai melancolia, eu quero alegria
Dentro do meu coração.
Publicado por João Pedro da Costa às fevereiro 4, 2009 04:20 PM
Comentários
O Caetano quanto mais velho é como diz o ditado como " O vinho, o azeite, a amizade".
Publicado por: De Puta Madre em fevereiro 5, 2009 08:27 AM
Concordo, mas olha que o adágio se aplica de forma ainda mais eficaz no caso do João Gilberto. Há n'«O Pato» uma notinha na voz que sobe uma oitava em relação à melodia. O Caetano fá-la com uma perna atrás das costas. O João chega lá com muito esforço mas o resultado é superior.
Publicado por: João Pedro da Costa em fevereiro 5, 2009 11:27 AM
Bossa nova é comigo. É das coisas que mais ouvia na minha adolescência. Pois é, marreco.
Publicado por: claudia em fevereiro 5, 2009 06:50 PM
piu piu piu faz o apito (piuí)
djeb djeb djeb faz o trem
sim. muito maravilhoso também.
Publicado por: Mi em fevereiro 9, 2009 12:32 PM